어릴 때 우리가 많이 있던 동화책 속에는 참 다양한 교훈과 이야기가 담겨있다.
한국의 전래동화는 주로 권선징악의 내용을 많이 담아 아이들에게 선과 악에 대해서 가르치고 미국의 여러 동화에는 사랑이야기가 많이 담겨있다.
그런데 이런 동화책에 ‘성적인 요소’가 들어있다면 얼마나 충격적일까?
최근 미국에서는 “Do you want to play with my balls?”라는 한 동화책이 매우 큰 인기를 끌고 있다.
왜 이 동화책이 유명해졌을까?
바로 많은 유튜버들이 책 내용을 읽고 엄청난 충격을 받았기 때문이다.
사람들은 이 동화책을 “매우 부적절하다”라고 소개한다.
실제로 한국의 한 교포 유튜버도 이 책을 분당에 위치한 한 어린이 영어학원에서 발견하고 엄청난 충격을 받았다고 한다.
이 책에서 말하는 ‘my balls’는 미국의 슬랭(속된 말)로 남자의 불알을 뜻한다.
이 동화책은 계속해서 balls를 가지고 말장난을 하는데 언뜻 보면 정말 공을 의미하는 책 같지만 중간중간 ‘choke’와 ‘blue ball(사정을 하지 못한 불알)’, ‘hairy balls(털 있는 불알)’ 등 성적인 표현들이 계속해서 쓰인다.
다음은 이 동화책을 미국의 슬랭들과 함께 잘 해석한 유튜버의 영상이다.
[저작권자 VONVON/ 무단복사, 무단전재 및 재배포 금지 (위반 시 법적조치)]